Automatisch übersetzt
·
Originalbeschreibung auf Englisch anzeigen
Originalbeschreibung auf Englisch ausblenden
Originalbeschreibung auf Englisch
In 2022, Igort, an acclaimed Italian cartoonist of Russian descent, began taking down the testimonies of Ukrainians during the Russian invasion. He turned them into online comics journalism, collected here for the first time in English.
"The collapsing bodies look like marionettes. The clouds of dust captured by drones have a surreal beauty. The crumpling buildings look like houses of cards. Even so, it's upsetting, panic-inducing. How can you not think about the human lives, just like your own, buried under that rubble?"
In this real-time work of graphic journalism (posted serially on Facebook), the cartoonist Igort uses the medium of comics to depict the telephone testimonies of Ukrainians as Russia invaded in 2022. In vignettes that grow ever more horrifying - infiltrating spies, bombed cities, recorded accounts of children whose parents were murdered in front of their eyes, and more - Igort also relays the events that led up to the invasion, such as the torture and killing of human rights activists. He tells stories of individual struggle and suffering with no resolutions because they are still happening: Of Tetiana, who fled in the middle of the night with her children and whose car broke down on the steppe. And Maksim, who lived in Belgium and went for a five-day family visit and who could not return home when his mother died of COVID due to martial law.
In art styles that veer from cartoony simplicity to photorealistic, depending on what the moment demands, Igort paints portraits and scenes of ordinary people trying to survive among almost 10,000 civilian deaths. How War Begins is an important document of the past, the present, and the future.
Igort (Igor Tuveri), b. 1958, is a prolific award-winning Italian cartoonist and the
founder of Oblomov Press, a comics publisher. He is best known for his graphic novel
5 is the Perfect Number, which won the Book of the Year award at the Frankfurt Book
Fair. He is also a film director and directed the movie adaptation in 2019. His previous
works of graphic journalism include Russian Notebooks and Nomadic Pages.
2022 begann Igort, ein gefeierter italienischer Comiczeichner russischer Herkunft, die Berichte von Ukrainer:innen während der russischen Invasion festzuhalten. Daraus machte er Online-Comicjournalismus, der hier erstmals auf Englisch gesammelt vorliegt.
"Die zusammenbrechenden Körper sehen aus wie Marionetten. Die von Drohnen eingefangenen Staubwolken haben eine surreale Schönheit. Die einstürzenden Gebäude wirken wie Kartenhäuser. Trotzdem ist es verstörend, panikauslösend. Wie könnte man dabei nicht an die Menschenleben denken, genau wie das eigene, die unter diesen Trümmern begraben sind?"
In diesem Graphic-Journalism-Werk in Echtzeit (das fortlaufend auf Facebook veröffentlicht wurde) nutzt der Comiczeichner Igort das Medium Comic, um die telefonischen Zeugnisse von Ukrainer:innen darzustellen, während Russland 2022 einmarschierte. In Vignetten, die immer erschütternder werden – eingeschleuste Spione, bombardierte Städte, aufgezeichnete Berichte von Kindern, deren Eltern vor ihren Augen ermordet wurden, und mehr – schildert Igort auch die Ereignisse, die zur Invasion führten, etwa die Folter und Ermordung von Menschenrechtsaktivist:innen. Er erzählt von individuellem Kampf und Leid, ohne Auflösung, weil all das noch immer geschieht: von Tetiana, die mitten in der Nacht mit ihren Kindern floh und deren Auto in der Steppe liegen blieb. Und von Maksim, der in Belgien lebte, zu einem fünftägigen Familienbesuch kam und nach dem Tod seiner Mutter an COVID wegen des Kriegsrechts nicht nach Hause zurückkehren konnte.
In einem Zeichenstil, der je nach Moment zwischen cartoonhafter Schlichtheit und Fotorealismus wechselt, zeichnet Igort Porträts und Szenen gewöhnlicher Menschen, die angesichts von fast 10.000 getöteten Zivilist:innen ums Überleben kämpfen. How War Begins ist ein wichtiges Dokument der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft.
Igort (Igor Tuveri), geb. 1958, ist ein produktiver, preisgekrönter italienischer Comiczeichner und der
Gründer von Oblomov Press, einem Comicverlag. Am bekanntesten ist er für seine Graphic Novel
5 is the Perfect Number, die auf der Frankfurter Buchmesse als Buch des Jahres ausgezeichnet wurde.
Er ist außerdem Filmregisseur und inszenierte 2019 die Verfilmung. Zu seinen früheren
Graphic-Journalism-Werken zählen Russian Notebooks und Nomadic Pages.
