Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
Over the winter of 2010-2011 I found myself at the lowest point of my life: Twice divorced, heartbroken, mentally insane, and living in poverty and isolation in a cold, grey cinderblock apartment in a small, gritty town in Northern Illinois South Beloit. One of my projects at the time was illustrating a book about suicide, The Next Day, for the Canadian publisher Pop Sandbox. As I trimmed the pages to size, I found myself with ninety-one 2 x 6 scraps of Bristol board. They looked perfect for a comic strip, so I began drawing upon them one little diary comic per day. I tried not to censor myself (though sometimes I still did), but to just let the ink spill without preconception or prejudice. What follows are those comics. I hope you enjoy them more than I enjoyed making them!
Pendant l’hiver 2010-2011, je me suis retrouvé au plus bas de ma vie : deux divorces derrière moi, le cœur brisé, au bord de la folie, vivant dans la pauvreté et l’isolement dans un appartement froid et gris en parpaings, dans une petite ville rude du nord de l’Illinois : South Beloit. L’un de mes projets à l’époque consistait à illustrer un livre sur le suicide, The Next Day, pour l’éditeur canadien Pop Sandbox. En découpant les pages au bon format, je me suis retrouvé avec quatre-vingt-onze chutes de Bristol board de 2 x 6. Elles semblaient parfaites pour une bande dessinée en strip, alors j’ai commencé à y dessiner un petit comic intime par jour. J’ai essayé de ne pas m’autocensurer (même si ça m’arrivait encore parfois), mais simplement de laisser l’encre couler sans idée préconçue ni jugement. Ce qui suit, ce sont ces comics. J’espère que tu prendras plus de plaisir à les lire que moi à les faire !
