Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
THE DEADMAN IN HELL! OR... The third edition of this morbid disquisition concerning the attrition/detrition of the human condition, which, in the weekly tradition, boasts a four-color exhibition on some printer's emission. Here, by order of an anonymous optician, watch closely this vision of our titular apparition (armed, you'll remember, with fresh erudition) try and survive--by another's volition--a dire and dangerous mission through the hissin’, Stygian conditions of putrid and pockmarked Perdition--a kind of new rendition (depicted as a living, breathing country-sized conniption), which is rich in its list of sick compositions: e.g., reason's egregious abolition; a pyrotechnic passel of pernicious seditions; hideous, bulging buck-toothed dentition; admittedly ambitious demonic deglutition...of gargoyles and ghouls in decomposition...not to mention an array of impossible physical positions that a physician might consider the work of magicians. So please accept our contrition for this rude imposition, our addled transmission this ungodly, offset-press parturition--one that we wish some brave obstetrician would bring to fruition its quick decommission.
DEADMAN EN ENFER ! OU... La troisième édition de cette morbide dissertation sur l’attrition/détrition de la condition humaine, qui, selon la tradition hebdomadaire, s’offre une exhibition en quadrichromie sur les émanations d’un imprimeur. Ici, sur ordre d’un opticien anonyme, observe de près cette vision de notre apparition titulaire (armée, tu t’en souviendras, d’une érudition toute fraîche) qui tente de survivre — par la volonté d’un autre — à une mission funeste et dangereuse au milieu des conditions sifflantes et stygiques d’une Perdition putride et grêlée — une sorte de nouvelle version (dépeinte comme une crise de nerfs vivante et respirante à l’échelle d’un pays), riche d’un catalogue de compositions malsaines : par exemple, l’abolition flagrante de la raison ; une flambée pyrotechnique de pernicieuses séd itions ; une dentition hideuse, bombée et proéminente ; une déglutition démoniaque d’une ambition certaine... de gargouilles et de goules en décomposition... sans parler d’un éventail de positions physiques impossibles qu’un médecin attribuerait volontiers à des magiciens. Alors accepte, nous t’en prions, nos excuses pour cette grossière intrusion, cette transmission hébétée, cet enfantement impie sorti d’une presse offset — et puisse un brave obstétricien hâter sa mise au rebut.
