Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
The AAL Football Championship is days away—and quarterback Max Dupree is cracking under the weight of it. The pressure to win, the whispers from the sidelines, the sense that something bigger than just the game is at stake…it’s starting to cost him more than his focus.Across town, St. Augustine Tribune reporter Rita is chasing a lead no one else will touch—a string of suicides with a chilling connection to the AAL. The deeper she digs, the clearer it becomes: This isn’t coincidence. It’s a pattern. And each and every one of the deceased died smiling…As Max spirals and Rita closes in, the truth behind the city’s gambling underworld threatens to surface. And it could cost them both everything.The clock is ticking. The game is fixed. And someone is going to lose far more than the championship in issue #2 of Any Given Smile, based on the critically acclaimed film franchise.
Le championnat de football de l’AAL approche à grands pas, et le quarterback Max Dupree commence à craquer sous le poids de l’enjeu. La pression de gagner, les murmures sur la touche, l’impression que quelque chose de bien plus grand qu’un simple match se joue… tout ça commence à lui coûter plus que sa concentration.De l’autre côté de la ville, Rita, journaliste au St. Augustine Tribune, suit une piste que personne d’autre n’ose toucher : une série de suicides liés d’une façon glaçante à l’AAL. Plus elle creuse, plus une chose devient claire : ce n’est pas une coïncidence. C’est un schéma. Et chacun des morts est décédé le sourire aux lèvres…Alors que Max s’enfonce et que Rita se rapproche de la vérité, ce qui se cache derrière le monde souterrain des paris de la ville menace de refaire surface. Et ça pourrait tout leur coûter, à tous les deux.Le temps presse. Le match est truqué. Et quelqu’un va perdre bien plus qu’un championnat dans le numéro 2 de Any Given Smile, basé sur la franchise de films acclamée par la critique.
