Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
In 2011 one of the biggest political events in the world, the Arab Spring, swept across North Africa. But what came next? As the world moves on, four young Tunisians must cope with the reality of an uncertain future in this original graphic novel.Winner of the Raymond Leblanc Foundation's Belgian Prize, and translated into English for the first time, Helene Aldeguer delivers an authentic look at the disillusioned state of young people in Tunisia after the events of the Arab Spring illustrated in stark, beautiful black-and-white.Two years after the "Jasmine Revolution," Tunisia is unstable and facing economic hardship. Saif, Aziz, Meriem, and Chayma are among those who feel abandoned by the developing turmoil surrounding the government. Saif goes to college but worries about his younger brothers; Aziz struggles to find steady employment hoping to gain approval from Meriem's family, while Meriem attends law school; and Chayma, after watching a man set himself on fire, considers emigration to France. As the situation becomes more serious and calls to activism in the streets get louder, each must consider what direction their future lies.Helene Aldeguer spent time in Tunis in October, 2014 covering the parliamentary elections and living among the youth of the city and working alongside Tunisian journalists from Nawaat, an independent collective blog that provided a public platform for dissident voices and was blocked in Tunisia until 2011. Her work focuses on political and social issues related mainly to the Arab-Muslim world and includes the book Un Chant d'Amour: Israel-Palestine, une histoire francaise with writer Alain Gresh and illustrations for the website Orient XXI, which covers news events in countries from North Africa to the Middle East. She was selected for the Young Talent Contest at the Angoulême International Comics Festival in 2016 for her work, "2011-2016, Resume of a Revolution."
En 2011, l’un des plus grands événements politiques au monde, le Printemps arabe, a déferlé sur l’Afrique du Nord. Mais qu’est-ce qui a suivi ? Alors que le monde passe à autre chose, quatre jeunes Tunisiens doivent faire face à la réalité d’un avenir incertain dans ce graphic novel original. Lauréate du Prix belge de la Fondation Raymond Leblanc et traduit en anglais pour la première fois, Helene Aldeguer livre un regard authentique sur le désenchantement de la jeunesse tunisienne après les événements du Printemps arabe, dans un noir et blanc saisissant et magnifique. Deux ans après la « Révolution de jasmin », la Tunisie est instable et confrontée à des difficultés économiques. Saif, Aziz, Meriem et Chayma font partie de ceux qui se sentent abandonnés au milieu des troubles grandissants autour du gouvernement. Saif va à l’université mais s’inquiète pour ses petits frères ; Aziz peine à trouver un emploi stable en espérant obtenir l’approbation de la famille de Meriem, tandis que Meriem étudie le droit ; et Chayma, après avoir vu un homme s’immoler par le feu, envisage d’émigrer en France. Alors que la situation devient plus grave et que les appels à l’activisme dans les rues se font plus forts, chacun doit se demander dans quelle direction son avenir l’emmènera. Helene Aldeguer a séjourné à Tunis en octobre 2014 pour couvrir les élections législatives, vivant parmi les jeunes de la ville et travaillant aux côtés de journalistes tunisiens de Nawaat, un blog collectif indépendant qui offrait une plateforme publique aux voix dissidentes et qui a été bloqué en Tunisie jusqu’en 2011. Son travail se concentre sur des questions politiques et sociales liées principalement au monde arabo-musulman et comprend le livre Un Chant d'Amour: Israel-Palestine, une histoire francaise avec l’écrivain Alain Gresh ainsi que des illustrations pour le site Orient XXI, qui couvre l’actualité de pays allant de l’Afrique du Nord au Moyen-Orient. En 2016, elle a été sélectionnée pour le Young Talent Contest du Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême pour son œuvre, « 2011-2016, Resume of a Revolution ».
