Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
It's January 1, 1996, and high school junior Christine wants more than anything to be that cool girl everyone notices, like her gorgeous best friend, Landry. She usually hates New Year's resolutions, but this year she vows to be that shiny kind of girl-and record it all in her diary through prose, illustration, and comics. When Landry drops her, Christine is surprised to discover just how much she doesn't miss her and her drama. But a misguided kiss with film-obsessed Paul, her only other close friend, also causes a rift, and she finds herself facing a long, lonely summer. With nothing to lose, Christine finds a new sense of courage. She gets a job at her neighborhood video store, experiments with her art, and becomes romantically entangled with her next-door neighbor Whit, who's either the coolest guy ever or a total jerk. In spite of all this, she doesn't quite feel shiny-until a shocking betrayal shows her the value of the words and drawings she hides in her diary, and she finally understands that she doesn't need to be cool to be noticed-she only needs to be herself.
Nous sommes le 1er janvier 1996, et Christine, élève de première, veut plus que tout devenir cette fille cool que tout le monde remarque, comme sa magnifique meilleure amie, Landry. D'habitude, elle déteste les bonnes résolutions du Nouvel An, mais cette année, elle se promet de devenir ce genre de fille rayonnante — et de tout consigner dans son journal à travers des textes, des illustrations et des comics. Quand Landry la laisse tomber, Christine découvre avec surprise à quel point son drama ne lui manque pas. Mais un baiser mal avisé avec Paul, son seul autre ami proche et grand fan de cinéma, provoque lui aussi une rupture, et elle se retrouve face à un été long et solitaire. Sans rien à perdre, Christine trouve un nouveau courage. Elle décroche un job dans le vidéoclub de son quartier, expérimente avec son art et entame une relation compliquée avec son voisin d’à côté, Whit, qui est soit le garçon le plus cool du monde, soit un parfait crétin. Malgré tout ça, elle ne se sent toujours pas vraiment rayonnante — jusqu’à ce qu’une trahison bouleversante lui révèle la valeur des mots et des dessins qu’elle cache dans son journal, et qu’elle comprenne enfin qu’elle n’a pas besoin d’être cool pour qu’on la remarque : il lui suffit d’être elle-même.
