Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
Two foreigners in France reach across language barriers and turn each other’s lives upside down in this stunningly beautiful queer romance graphic novel painted in dazzling watercolor.Sarah Huxley has moved from London to Paris, only to find a lonely life of corporate drudgery and disappointment—a far cry from her romantic expectations of the city. She collides with Ping Loh, a young woman working as an au pair to a wealthy family of Hong Kong expats, and the two bond over their shared struggle with the French tongue.In museums and markets, over text messages and translation apps, Ping and Sarah slowly begin to learn each other’s languages, communicating in a rich and ever-shifting blend of English, French, and Cantonese. As their friendship blooms, so does their private dialect—a personal linguistic patchwork, a shared secret just for them. But when their feelings for each other start to deepen, they discover that the simplest words to translate can be the hardest words to say.In these sumptuously painted pages, award-winning graphic novelist James Albon (The Delicacy) presents a dazzling love story about cross-cultural connection, the bewildering sensation of feeling one’s brain rewrite itself, and the intoxicating rush of the foreign becoming familiar.
Language: English
Page Count: 176
Size (in inches): 8.00 x 10.00
Size (in cm): 20.32 x 25.40
Genre: Comics & Graphic Novels - Romance
Creator(s): (W) James Albon
On-Sale Date: May 6, 2025
Deux étrangères en France franchissent les barrières de la langue et bouleversent la vie l’une de l’autre dans ce graphic novel de romance queer d’une beauté saisissante, peint dans de superbes aquarelles. Sarah Huxley a quitté Londres pour Paris, pour y découvrir une existence solitaire faite de routine de bureau et de désillusions, bien loin de l’image romantique qu’elle se faisait de la ville. Elle croise la route de Ping Loh, une jeune femme qui travaille comme au pair pour une riche famille d’expatriés hongkongais, et toutes deux se rapprochent autour de leurs difficultés communes avec la langue française. Dans les musées et sur les marchés, par SMS et via des applis de traduction, Ping et Sarah commencent peu à peu à apprendre les langues de l’autre, communiquant dans un mélange riche et sans cesse changeant d’anglais, de français et de cantonais. À mesure que leur amitié s’épanouit, leur dialecte privé évolue lui aussi : un patchwork linguistique personnel, un secret partagé rien qu’à elles. Mais quand leurs sentiments l’une pour l’autre commencent à s’intensifier, elles découvrent que les mots les plus simples à traduire peuvent être les plus difficiles à prononcer. Dans ces pages somptueusement peintes, le graphic novelist primé James Albon (The Delicacy) livre une histoire d’amour éblouissante sur les liens entre les cultures, la sensation déroutante de sentir son cerveau se réécrire, et le vertige enivrant de voir l’étranger devenir familier.
Langue : English
Nombre de pages : 176
Format (en pouces) : 8.00 x 10.00
Format (en cm) : 20.32 x 25.40
Genre : Comics & Graphic Novels - Romance
Créateur(s) : (W) James Albon
Date de sortie : 6 mai 2025
