Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
In 2022, Igort, an acclaimed Italian cartoonist of Russian descent, began taking down the testimonies of Ukrainians during the Russian invasion. He turned them into online comics journalism, collected here for the first time in English.
"The collapsing bodies look like marionettes. The clouds of dust captured by drones have a surreal beauty. The crumpling buildings look like houses of cards. Even so, it's upsetting, panic-inducing. How can you not think about the human lives, just like your own, buried under that rubble?"
In this real-time work of graphic journalism (posted serially on Facebook), the cartoonist Igort uses the medium of comics to depict the telephone testimonies of Ukrainians as Russia invaded in 2022. In vignettes that grow ever more horrifying - infiltrating spies, bombed cities, recorded accounts of children whose parents were murdered in front of their eyes, and more - Igort also relays the events that led up to the invasion, such as the torture and killing of human rights activists. He tells stories of individual struggle and suffering with no resolutions because they are still happening: Of Tetiana, who fled in the middle of the night with her children and whose car broke down on the steppe. And Maksim, who lived in Belgium and went for a five-day family visit and who could not return home when his mother died of COVID due to martial law.
In art styles that veer from cartoony simplicity to photorealistic, depending on what the moment demands, Igort paints portraits and scenes of ordinary people trying to survive among almost 10,000 civilian deaths. How War Begins is an important document of the past, the present, and the future.
Igort (Igor Tuveri), b. 1958, is a prolific award-winning Italian cartoonist and the
founder of Oblomov Press, a comics publisher. He is best known for his graphic novel
5 is the Perfect Number, which won the Book of the Year award at the Frankfurt Book
Fair. He is also a film director and directed the movie adaptation in 2019. His previous
works of graphic journalism include Russian Notebooks and Nomadic Pages.
En 2022, Igort, célèbre auteur de BD italien d’origine russe, a commencé à recueillir les témoignages d’Ukrainiens pendant l’invasion russe. Il les a transformés en journalisme en bande dessinée en ligne, rassemblé ici pour la première fois en anglais.
"Les corps qui s’effondrent ressemblent à des marionnettes. Les nuages de poussière filmés par des drones ont une beauté surréaliste. Les bâtiments qui s’écroulent ressemblent à des châteaux de cartes. Malgré tout, c’est bouleversant, angoissant. Comment ne pas penser aux vies humaines, semblables à la tienne, ensevelies sous ces décombres ?"
Dans cette œuvre de journalisme graphique en temps réel (publiée en épisodes sur Facebook), Igort utilise le médium de la BD pour représenter les témoignages téléphoniques d’Ukrainiens au moment où la Russie a envahi le pays en 2022. Dans des vignettes toujours plus horrifiantes — espions infiltrés, villes bombardées, récits enregistrés d’enfants dont les parents ont été assassinés sous leurs yeux, et bien plus encore —, Igort raconte aussi les événements qui ont précédé l’invasion, comme la torture et l’assassinat de militants des droits humains. Il raconte des histoires de lutte et de souffrance individuelles sans résolution, parce qu’elles sont encore en train de se vivre : celle de Tetiana, qui a fui au milieu de la nuit avec ses enfants et dont la voiture est tombée en panne dans la steppe. Et celle de Maksim, qui vivait en Belgique, était parti pour une visite familiale de cinq jours et n’a pas pu rentrer chez lui lorsque sa mère est morte du COVID à cause de la loi martiale.
Dans des styles graphiques qui vont d’une simplicité cartoonesque au photoréalisme, selon ce que chaque moment exige, Igort peint des portraits et des scènes de gens ordinaires qui tentent de survivre au milieu de près de 10 000 morts civiles et civils. How War Begins est un document important sur le passé, le présent et l’avenir.
Igort (Igor Tuveri), né en 1958, est un auteur de BD italien prolifique et primé, ainsi que le
fondateur d’Oblomov Press, une maison d’édition de comics. Il est surtout connu pour son graphic novel
5 is the Perfect Number, qui a remporté le prix du Livre de l’année à la Foire du livre de Francfort.
Il est aussi réalisateur et a dirigé son adaptation au cinéma en 2019. Parmi ses précédents
œuvres de journalisme graphique figurent Russian Notebooks et Nomadic Pages.
