Shigeru Mizuki, le grand maître japonais des mangas de yōkai, adapte en bande dessinée l’une des œuvres les plus importantes de la littérature surnaturelle. Équivalent culturel des contes des frères Grimm, Tono Monogatari est un texte fondateur du folklore japonais et l’une des œuvres littéraires les plus importantes du pays. Ce Graphic Novel a été réalisé à une période tardive de la carrière de Mizuki, après qu’il se soit retiré du rythme épuisant des comics commerciaux pour créer des œuvres d’art plus personnelles et durables. Écrit à l’origine en 1910 par les folkloristes et chercheurs de terrain Kunio Yanagita et Kizen Sasaki, Tono Monogatari célèbre et préserve les légendes de la région de Tono. Ces récits ont été consignés à une époque où la modernisation rapide du Japon entraînait la disparition de la culture traditionnelle. Cette adaptation mêle le texte original à l’autobiographie : Mizuki tente de refaire le parcours de Yanagita et Sasaki, mais découvre que son vieux corps n’est plus tout à fait à la hauteur pour suivre leurs traces. En parcourant Tono, Mizuki raconte à nouveau certaines des légendes les plus célèbres et fait apparaître toute une galerie de monstres, dragons et renards. Dans le final, Mizuki rencontre Yanagita en personne, et ils s’assoient pour discuter de leurs œuvres. Traduit et accompagné d’essais supplémentaires par le spécialiste de Mizuki Zack Davisson, Tono Monogatari montre Mizuki à son meilleur, explorant le monde qu’il chérissait le plus.
