Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
The experiences of womanhood are heightened and transformed in these eerie, fairy tale–like comics by a gifted artist-writer duo.Soon after the fall of the Berlin Wall, the West German–born Katrin de Vries read a magazine featuring the drawings of the East German–born Anke Feuchtenberger. De Vries wrote to ask Feuchtenberger if she might want to collaborate, and together they’ve produced some of the most striking German comics of the last thirty years, most notably W the Whore. Collected here in English for the first time, W the Whore, W the Whore Makes Her Tracks, and W the Whore Throws the Glove present the shared vision of de Vries and Feuchtenberger at its most ambitious. The titular heroine, W the Whore, drawn in a shifting guise by Feuchtenberger, navigates the tedious rituals of womanhood, the unsettling mysteries of male desire, and the strangeness of motherhood, all while moving through a familiar but hostile everyday landscape of houses, factories, rail yards, and other ominous structures. An intimate and captivating work of comics, W the Whore is a testament to the challenges of existing in the bodies that we have been fated to inhabit, and what we do to persevere.
Les expériences de la féminité sont amplifiées et métamorphosées dans ces comics étranges, aux allures de conte de fées, signés par un duo d’artiste-autrice de grand talent. Peu après la chute du mur de Berlin, Katrin de Vries, née en Allemagne de l’Ouest, découvre dans un magazine les dessins d’Anke Feuchtenberger, née en Allemagne de l’Est. De Vries lui écrit pour lui proposer une collaboration, et ensemble, elles ont créé certains des comics allemands les plus marquants de ces trente dernières années, notamment W the Whore. Réunis ici en anglais pour la toute première fois, W the Whore, W the Whore Makes Her Tracks et W the Whore Throws the Glove présentent la vision commune de de Vries et Feuchtenberger dans ce qu’elle a de plus ambitieuse. L’héroïne éponyme, W the Whore, représentée par Feuchtenberger sous des formes changeantes, traverse les rituels fastidieux de la condition féminine, les mystères troublants du désir masculin et l’étrangeté de la maternité, tout en évoluant dans un paysage quotidien familier mais hostile, fait de maisons, d’usines, de triages ferroviaires et d’autres structures menaçantes. Œuvre de comics intime et envoûtante, W the Whore témoigne des difficultés à exister dans les corps que le destin nous a imposés, et de ce que nous faisons pour tenir bon.
