L’histoire commence par la confession d’une mère... deux sœurs séparées à jamais par une frontière pendant la guerre de Corée. Keum Suk Gendry-Kim était déjà adulte quand sa mère lui a révélé un secret de famille : elle avait été séparée de sa sœur pendant la guerre de Corée. Ce n’est pas une histoire rare — la péninsule a été coupée le long du 38e parallèle, divisant un seul pays en deux. Alors que beaucoup fuyaient la violence au nord, tout le monde n’a pas pu rejoindre le sud. Le récit de sa mère a poussé Gendry-Kim à l’interroger, ainsi que d’autres Coréens séparés par la guerre ; de cette enquête est né un graphic novel d’une profonde résonance. The Waiting raconte l’histoire fictive de Gwija, narrée par sa fille romancière, Jina. Quand Gwija avait 17 ans, après avoir appris que les Japonais emmenaient les jeunes filles célibataires, sa famille l’a mariée à la hâte à un homme qu’elle ne connaissait pas. Le Japon a capitulé, la Corée a retrouvé son indépendance, et le couple a fondé une famille. Mais la paix n’est pas venue. La jeune famille de quatre personnes a fui vers le sud. En chemin, alors qu’elle allaitait sa fille et la changeait, Gwija a été séparée de son mari et de son fils. Puis soixante-dix ans ont passé. Soixante-dix ans d’attente. Gwija est désormais une femme âgée, et Jina ne peut s’empêcher de penser à la promesse qu’elle a faite de l’aider à retrouver son frère. Magnifiquement traduit du coréen par la traductrice primée Janet Hong, The Waiting est la suite déchirante de Grass de Gendry-Kim, sélectionné parmi les meilleurs livres de l’année par le New York Times, The Guardian, Library Journal, et bien d’autres.
