Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
Artist Ana Penyas’s grandmothers Maruja and Herminia live alone in their respective Spanish towns, largely neglected by their children and relatives, who never visit. But when Ana comes to see them, she realizes that these women, whose day-to-day existences now seem mundane, experienced firsthand an incredibly tumultuous and fascinating period of Spanish history.In We’re All Just Fine, Penyas weaves the memories of her grandmothers to craft a narrative quilt that pieces together what it was like for women to assimilate to Spain’s dramatic political and cultural shifts in the late 1970s and ’80s. The sudden transition from the authoritarian, repressive Franco regime to lively and liberating democracy was at once incredibly freeing but also destabilizing for women used to their traditional roles as dutiful housewives. Through this intimate lens into her grandmothers’ daily struggle — of their silence, the small acts of rebellion, and great gestures of resilience — Penyas gives voice to an entire generation of “invisible'' women whose stories have rarely been told. Combining collage and rough-hewn pencil drawings, and mixing past and present, Penyas offers a decidedly feminist tribute to the forgotten lives and legacies of her grandmothers.
Language: English
Page Count: 112
Size (in inches): 9.8 x 7.1
Creator(s): Ana Penyas
On-Sale Date: February 28, 2023
Les grand-mères de l’artiste Ana Penyas, Maruja et Herminia, vivent seules dans leurs villes respectives en Espagne, largement délaissées par leurs enfants et leurs proches, qui ne leur rendent jamais visite. Mais quand Ana vient les voir, elle se rend compte que ces femmes, dont le quotidien paraît aujourd’hui banal, ont vécu de près une période incroyablement mouvementée et fascinante de l’histoire espagnole. Dans We’re All Just Fine, Penyas entremêle les souvenirs de ses grand-mères pour composer une mosaïque narrative qui reconstitue ce que signifiait, pour les femmes, s’adapter aux profonds bouleversements politiques et culturels de l’Espagne de la fin des années 1970 et des années 1980. Le passage soudain du régime autoritaire et répressif de Franco à une démocratie vivante et libératrice a été à la fois extrêmement émancipateur et déstabilisant pour des femmes habituées à leurs rôles traditionnels de ménagères dévouées. À travers ce regard intime sur le combat quotidien de ses grand-mères — leur silence, leurs petits actes de rébellion et leurs grands gestes de résilience — Penyas donne une voix à toute une génération de femmes « invisibles » dont les histoires ont rarement été racontées. En mêlant collages et dessins au crayon bruts, passé et présent, Penyas livre un hommage résolument féministe aux vies et aux héritages oubliés de ses grand-mères.
Langue : anglais
Nombre de pages : 112
Format (en pouces) : 9.8 x 7.1
Auteur(s) : Ana Penyas
Date de mise en vente : 28 février 2023
