Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
THE SATIRICAL MASTERPIECE THAT USHERED IN THE GRAPHIC NOVEL ERA TO EUROPEAN COMICS... FINALLY AVAILABLE IN ENGLISH
One of the earliest full-length, standalone graphic novels to be published in Europe, and certainly one of the best and most original, Ici Même was serialized in the adult French comics monthly (A suivre) in the early 1980s and then released in book form. A quarter of a century later, this dark, funny, consistently surprising masterpiece has finally been translated into English.
An unexpected yet smoothly confident collaboration between the darkly cynical Jacques Tardi and the playful fantasist Jean-Claude Forest (of Barbarella fame), You Are There is set on a small island off the coast of France, where unscrupulous landowners have succeeded in overtaking the land from the last heir of a previously wealthy family. That heir, whose domain, in a Beckettian twist, is now reduced to the walls that border these patches of land he used to own, prowls the walls all day, eking out a living by collecting tolls at each gate.
His seemingly hopeless struggle to recover his birthright becomes complicated as the government sees a way of using his plight for the sake of political expediency, and the romantic intervention of the daughter of one of the landowners (who has her own sordid history with the politician) engenders further difficulties, culminating in an apocalyptic, hallucinatory finale.
Set in Tardi's preferred early 20th century milieu, You Are There is drawn in his crisp 1980s neo-"clear line" style, gorgeously detailed, elegantly stylized, with impossibly deep slabs of black: You Are There is a feast for both the eyes and the brain.
With over 30 graphic novels under his belt (a half-dozen of which have been translated into English), JACQUES TARDI is considered the leading European cartoonist of the generation that came of age in the 1970s. He lives in Paris with his wife, the singer Dominique Grange, and their cats.
There are worse things to be linked with than the image of a naked Jane Fonda spinning in zero gravity, but it should be stressed that JEAN-CLAUDE FOREST's career in comics stretches far beyond Barbarella, the 1962 sci-fi romp that ushered in the era of adult comics first in France, then worldwide. He died in 1998 at the age of 58.
LE CHEF-D’ŒUVRE SATIRIQUE QUI A FAIT ENTRER LES COMICS EUROPÉENS DANS L’ÈRE DU Graphic Novel... ENFIN DISPONIBLE EN ANGLAIS
L’un des tout premiers graphic novels complets et indépendants publiés en Europe — et sans doute l’un des meilleurs et des plus originaux —, Ici Même a d’abord été prépublié au début des années 1980 dans le mensuel français de BD pour adultes (A suivre), avant de paraître en livre. Un quart de siècle plus tard, ce chef-d’œuvre sombre, drôle et constamment surprenant a enfin été traduit en anglais.
Collaboration aussi inattendue que parfaitement maîtrisée entre le cynique ténébreux Jacques Tardi et l’imaginatif joueur Jean-Claude Forest (le créateur de Barbarella), You Are There se déroule sur une petite île au large des côtes françaises, où des propriétaires terriens sans scrupules sont parvenus à s’emparer des terres du dernier héritier d’une famille autrefois fortunée. Cet héritier, dont le domaine — dans un retournement très beckettien — se limite désormais aux murs qui bordent les parcelles qu’il possédait autrefois, arpente ces murs toute la journée et survit en percevant un péage à chaque portail.
Sa lutte apparemment désespérée pour récupérer son héritage se complique encore lorsque le gouvernement voit dans sa situation un moyen de servir ses intérêts politiques, tandis que l’intervention amoureuse de la fille de l’un des propriétaires (qui a elle-même un passé sordide avec le politicien) entraîne de nouvelles complications, jusqu’à un final apocalyptique et hallucinatoire.
Situé dans le cadre de prédilection de Tardi, celui du début du XXe siècle, You Are There est dessiné dans son style néo-« ligne claire » si net des années 1980, somptueusement détaillé, élégamment stylisé, avec des aplats de noir d’une profondeur impossible : You Are There est un festin pour les yeux comme pour l’esprit.
Avec plus de 30 graphic novels à son actif (dont une demi-douzaine traduits en anglais), JACQUES TARDI est considéré comme le plus grand auteur européen de sa génération, celle qui a émergé dans les années 1970. Il vit à Paris avec sa femme, la chanteuse Dominique Grange, et leurs chats.
On peut être associé à bien pire que l’image d’une Jane Fonda nue tournoyant en apesanteur, mais il faut souligner que la carrière de JEAN-CLAUDE FOREST dans la BD va bien au-delà de Barbarella, la virée SF de 1962 qui a ouvert l’ère de la BD adulte, d’abord en France puis dans le monde entier. Il est mort en 1998 à l’âge de 58 ans.
