Automatisch übersetzt
·
Originalbeschreibung auf Englisch anzeigen
Originalbeschreibung auf Englisch ausblenden
Originalbeschreibung auf Englisch
THE DEADMAN IN HELL! OR... The third edition of this morbid disquisition concerning the attrition/detrition of the human condition, which, in the weekly tradition, boasts a four-color exhibition on some printer's emission. Here, by order of an anonymous optician, watch closely this vision of our titular apparition (armed, you'll remember, with fresh erudition) try and survive--by another's volition--a dire and dangerous mission through the hissin’, Stygian conditions of putrid and pockmarked Perdition--a kind of new rendition (depicted as a living, breathing country-sized conniption), which is rich in its list of sick compositions: e.g., reason's egregious abolition; a pyrotechnic passel of pernicious seditions; hideous, bulging buck-toothed dentition; admittedly ambitious demonic deglutition...of gargoyles and ghouls in decomposition...not to mention an array of impossible physical positions that a physician might consider the work of magicians. So please accept our contrition for this rude imposition, our addled transmission this ungodly, offset-press parturition--one that we wish some brave obstetrician would bring to fruition its quick decommission.
DEADMAN IN DER HÖLLE! ODER ... Die dritte Ausgabe dieser morbiden Abhandlung über die Abnutzung/Zerrüttung der menschlichen Existenz, die ganz in wöchentlicher Tradition ein Vierfarben-Spektakel auf irgendeines Druckers Auswurf präsentiert. Hier sollst du auf Geheiß eines anonymen Optikers ganz genau hinsehen, wie unsere titelgebende Erscheinung (bewaffnet, wie du dich erinnerst, mit frisch geschärfter Gelehrsamkeit) versucht zu überleben – durch den Willen eines anderen – eine düstere und gefährliche Mission inmitten zischender, stygischer Zustände in einer fauligen, pockennarbigen Verdammnis – eine Art neue Version davon (gezeigt als lebender, atmender Nervenzusammenbruch von Landesgröße), die reich ist an kranken Erscheinungsformen: zum Beispiel die ungeheuerliche Abschaffung der Vernunft; ein pyrotechnisches Bündel verderblicher Aufstände; scheußliche, hervorquellende, hasenzahnige Gebisse; zugegeben ehrgeizige dämonische Verschlingung ... von Gargoyles und Ghoulen in Verwesung ... ganz zu schweigen von einer Reihe unmöglicher Körperhaltungen, die ein Arzt wohl für das Werk von Magiern halten würde. Also nimm bitte unsere Zerknirschung für diese grobe Zumutung an, diese wirre Übertragung, diese gottlose, im Offsetdruck geborene Missgeburt – von der wir wünschen, irgendein tapferer Geburtshelfer würde endlich ihre rasche Stilllegung zur Welt bringen.
