Automatisch übersetzt
·
Originalbeschreibung auf Englisch anzeigen
Originalbeschreibung auf Englisch ausblenden
Originalbeschreibung auf Englisch
She came in trouble, all five feet, six inches of it. Even her name was a warning that things were about to get bad for me, real quick: "Storm." Miss Susie Storm, standing there in a blue gown custom-made to take years off the life of anyone who saw her, big as life in my crummy office. The doll needed a private eye to find her boyfriend. Seems he'd pulled a disappearing act: one "Professor Richards," a hard-luck egghead who'd somehow scored way out of his league. I didn't want to take her case, but my bank account said otherwise, and besides: There was something about her. A sense of danger maybe, but also, a vulnerability. Call me a sap, but the world's a rough place - and me, I didn't want to make it any rougher on her. 'Course, it wasn't long before I wished I'd had the good sense to keep my distance...
Sie kam mit Ärger herein, jeder ihrer eins achtundsechzig. Sogar ihr Name war eine Warnung, dass es für mich verdammt schnell übel werden würde: „Storm.“ Miss Susie Storm stand da in einem blauen Kleid, maßgeschneidert, um jedem, der sie sah, ein paar Jahre vom Leben abzuziehen, in voller Größe in meinem schäbigen Büro. Die Puppe brauchte einen Privatdetektiv, um ihren Freund zu finden. Anscheinend hatte er sich einfach in Luft aufgelöst: ein gewisser „Professor Richards“, ein vom Pech verfolgter Eierkopf, der irgendwie weit über seiner Liga gelandet war. Ich wollte ihren Fall nicht annehmen, aber mein Kontostand sah das anders, und außerdem: Sie hatte etwas an sich. Vielleicht ein Hauch von Gefahr, aber auch Verletzlichkeit. Nenn mich einen Trottel, aber die Welt ist ein hartes Pflaster – und ich wollte es für sie nicht noch härter machen. Klar, es dauerte nicht lange, bis ich mir wünschte, ich hätte genug Verstand gehabt, auf Abstand zu bleiben ...