Unterzakhn

Ein faszinierender, herzzerreißender Graphic Novel über das Leben von Einwanderern auf der Lower East Side in New York an der Wende zum 20. Jahrhundert – erzählt aus der Sicht von Zwillingsschwestern, deren Lebenswege auf radikale und tragische Weise auseinanderdriften. Für die sechsjährigen Esther und Fanya sind die überfüllten Straßen der Lower East Side um 1910 zugleich ein faszinierender Spielplatz und ein Ort, an dem man die Lektionen des Lebens schnell und oft auf grausame Weise lernt. In Zeichnungen, die sowohl das Chaos als auch die aussagekräftigen Details dieses Straßenlebens einfangen, erzählt Unterzakhn (Jiddisch für „Unterwäsche“) die Geschichte dieser Schwestern: erst als staunende kleine Mädchen, die die Bilder und Geräusche eines Viertels voller kämpfender Einwanderer in sich aufnehmen; dann als Teenager, die ihre ersten zaghaften Schritte in die große Welt machen (Esther arbeitet für eine Frau, die sowohl ein Burlesque-Theater als auch ein Bordell betreibt, Fanya für einen Geburtshelfer, der auch illegale Abtreibungen durchführt); und schließlich als Erwachsene, die um ihren eigenen Anteil am „goldenen Land“ kämpfen, wo für beide der Unterschied zwischen dem bloßen Überleben und einem triumphalen Erfolg schmerzhafte Entscheidungen bedeutet, die unweigerlich tragische Folgen haben werden.