Die Geschichte beginnt mit dem Geständnis einer Mutter ... Schwestern, die der Koreakrieg dauerhaft durch eine Grenze voneinander trennte. Keum Suk Gendry-Kim war bereits erwachsen, als ihre Mutter ihr ein Familiengeheimnis offenbarte: Sie war während des Koreakriegs von ihrer Schwester getrennt worden. Das ist keine ungewöhnliche Geschichte – die Halbinsel wurde entlang des 38. Breitengrads geteilt und ein Land in zwei gespalten. Als viele vor der Gewalt im Norden flohen, schafften es nicht alle in den Süden. Die Geschichte ihrer Mutter inspirierte Gendry-Kim dazu, sie und andere durch den Krieg getrennte Koreaner:innen zu interviewen; aus dieser Recherche entstand eine tief bewegende Graphic Novel. The Waiting erzählt die fiktive Geschichte von Gwija, berichtet von ihrer Tochter Jina, die Schriftstellerin ist. Als Gwija 17 Jahre alt war und ihre Familie hörte, dass die Japaner unverheiratete Mädchen verschleppten, verheiratete sie sie Hals über Kopf mit einem Mann, den sie nicht kannte. Japan kapitulierte, Korea erlangte seine Unabhängigkeit, und das Paar gründete eine Familie. Doch der Frieden blieb aus. Die junge vierköpfige Familie floh nach Süden. Unterwegs, während sie ihre Tochter stillte und wickelte, wurde Gwija von ihrem Mann und ihrem Sohn getrennt. Dann vergingen siebzig Jahre. Siebzig Jahre des Wartens. Gwija ist inzwischen eine alte Frau, und Jina kann nicht aufhören, an das Versprechen zu denken, das sie gegeben hat, ihren Bruder zu finden. Meisterhaft aus dem Koreanischen von der preisgekrönten Übersetzerin Janet Hong übertragen, ist The Waiting die erschütternde Fortsetzung von Gendry-Kims Grass, das es auf die Bestenlisten des Jahres der New York Times, des The Guardian, des Library Journal und vieler weiterer Medien geschafft hat.
