Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
ATTENTION RESIDENTS OF THROATCUTTER HILL! Art! Since the dawn of humanity, we have found emotional, spiritual, and even intellectual meaning through the visual arts. But sometimes...even art can suck real, real bad. Is a soulless and aesthetically meritless corporate statue ruining your view of a perfectly good park full of uncollected trash and dead rats? That's where I come in--Hello, I'm Harley Quinn. Recently, I launched my latest business venture, the Harley Quinn Destructive Agency. My goal is simple: if there's something you need blown up, if you need somebody clobbered, if there's anything I can do to make Throatcutter Hill a more dangerous place again--I'll do it. My rates are reasonable! And for an introductory price of $3.99 you can witness me beat the crud out of a corpo superhero! You'll laugh, you'll cry, you'll slap your thigh! So what are you waiting for? Call your local comics store, and be sure to order a copy of Harley Quinn #45 today!
ATTENTION, HABITANTS DE THROATCUTTER HILL ! L’art ! Depuis l’aube de l’humanité, on trouve dans les arts visuels une signification émotionnelle, spirituelle, et même intellectuelle. Mais parfois... même l’art peut être sacrément nul. Une statue d’entreprise sans âme et sans la moindre valeur esthétique te gâche la vue d’un parc pourtant très correct, rempli d’ordures jamais ramassées et de rats crevés ? C’est là que j’entre en scène — salut, moi c’est Harley Quinn. Récemment, j’ai lancé ma toute nouvelle affaire : la Harley Quinn Destructive Agency. Mon objectif est simple : s’il y a un truc que tu veux voir exploser, si t’as besoin que quelqu’un se fasse démonter, si je peux faire quoi que ce soit pour rendre à nouveau Throatcutter Hill plus dangereuse — je le ferai. Mes tarifs sont raisonnables ! Et pour un prix de lancement de 3,99 $, tu peux me voir démolir un super-héros corpo ! Tu vas rire, tu vas pleurer, tu vas t’en frapper la cuisse ! Alors, qu’est-ce que t’attends ? Appelle ta librairie comics du coin, et n’oublie pas de commander ton exemplaire de Harley Quinn #45 dès aujourd’hui !
