Le sujet de l’émigration touche chaque Polonais. Sinon directement, alors à travers sa famille et ses amis. Aujourd’hui, tout le monde peut devenir émigrant, du mécanicien au violoniste. On peut garder le contact avec ses proches sur Skype, faire ses courses dans une boutique polonaise, attendre son premier salaire en livres ou en euros. Tout cela est devenu une expérience générationnelle. Le blog Na emigracji. s’empare de ce thème universel. Il est tenu depuis octobre 2013 et suivi par plus de 10 000 fans. Dans un style qui rappelle l’illustration de bande dessinée, il raconte les épreuves et les galères des immigrés qui ont décidé de s’installer dans les îles Britanniques. Les aquarelles minimalistes sont enrichies de textes (en polonais comme en anglais), utilisés pour souligner ou esquisser les nuances d’expériences ordinaires et de situations inattendues vécues par un Polonais hors de Pologne. C’est souvent drôle, soit parce que cela met à nu les stéréotypes dominants (des deux côtés), soit parce que cela livre des observations pleines d’ironie sur les différences culturelles. Le blog a une forte dimension autobiographique et fait aussi office de documentation. C’est un petit reportage, un journal intime et surtout une trace artistique d’expériences dans lesquelles des millions d’émigrants polonais et leurs proches peuvent se reconnaître.
