Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
She came in trouble, all five feet, six inches of it. Even her name was a warning that things were about to get bad for me, real quick: "Storm." Miss Susie Storm, standing there in a blue gown custom-made to take years off the life of anyone who saw her, big as life in my crummy office. The doll needed a private eye to find her boyfriend. Seems he'd pulled a disappearing act: one "Professor Richards," a hard-luck egghead who'd somehow scored way out of his league. I didn't want to take her case, but my bank account said otherwise, and besides: There was something about her. A sense of danger maybe, but also, a vulnerability. Call me a sap, but the world's a rough place - and me, I didn't want to make it any rougher on her. 'Course, it wasn't long before I wished I'd had the good sense to keep my distance...
Elle est entrée avec les ennuis, tout son mètre soixante-seize. Même son nom sonnait comme un avertissement que ça allait vite tourner mal pour moi : « Storm. » Mademoiselle Susie Storm, plantée là dans une robe bleue taillée sur mesure pour écourter de quelques années la vie de quiconque la regardait, plus vraie que nature dans mon bureau miteux. Cette poupée avait besoin d’un privé pour retrouver son petit ami. Apparemment, il s’était volatilisé : un certain « Professor Richards », un cerveau malchanceux qui, Dieu sait comment, avait décroché bien au-dessus de sa catégorie. Je ne voulais pas prendre son affaire, mais mon compte en banque n’était pas du même avis, et puis : il y avait quelque chose chez elle. Un parfum de danger, peut-être, mais aussi une certaine fragilité. Prends-moi pour un pigeon si tu veux, mais le monde est déjà assez brutal comme ça — et moi, je n’avais pas envie de lui en rajouter. Évidemment, il ne m’a pas fallu longtemps pour regretter de ne pas avoir eu la présence d’esprit de garder mes distances...
