Traduction automatique
·
Afficher la description originale en anglais
Masquer la description originale en anglais
Description originale en anglais
Published in 1969, this Argentine graphic biography about Ernesto "Che" Guevara was an instant bestseller, banned by a military dictatorship, and almost lost - and it has never been available in English. Until now.
Life of Che is one of the most anticipated entries in Fantagraphics' The Alberto Breccia Library. Originally released as part of a graphic biography series in January 1969, it came out in Argentina only a year after Ernesto "Che" Guevara had died and reached an audience beyond comics readers. In the 1970s, the military government raided its publisher, destroying the means to reprint the book. It was a lost comic until a publisher in Spain restored it in 1987 - and never translated into English. Until now.
The book begins in Bolivia in 1967, then flashes back through Che's life - his childhood, his radicalizing motorcycle trip with Alberto Granado, his taking up of arms in Guatemala, his meeting with Fidel Castro, and his subsequent military and political maneuvers, ending in a fade-out to his death. Alberto Breccia and his son, Enrique, drew Life of Che. Enrique draws the Bolivia passages in a woodcut style, while Alberto depicts the flashbacks in his trademark, expressionistic black-and-white. It is primarily set in the field and with the people. Héctor Germán Oesterheld (The Eternaut) blends his authorial voice with Che's first-person. Life of Che is imbued with a sense of immediacy, as both Che and, eventually, Oesterheld would meet their ends by a military government backed by the American CIA. As Pablo Turnes writes in his afterword, it is "the testament of someone consciously marching toward his revolutionary death."
Publiée en 1969, cette biographie graphique argentine d’Ernesto "Che" Guevara a été un best-seller immédiat, interdite par une dictature militaire, puis presque perdue — et elle n’avait encore jamais été disponible en anglais. Jusqu’à aujourd’hui.
Life of Che est l’une des parutions les plus attendues de The Alberto Breccia Library chez Fantagraphics. Initialement publiée en janvier 1969 dans le cadre d’une série de biographies graphiques, elle est sortie en Argentine seulement un an après la mort d’Ernesto "Che" Guevara et a touché un public bien au-delà des seuls lecteurs de comics. Dans les années 1970, le gouvernement militaire a perquisitionné chez son éditeur, détruisant tout moyen de réimprimer le livre. C’était un comics perdu jusqu’à ce qu’un éditeur espagnol le restaure en 1987 — sans jamais le traduire en anglais. Jusqu’à aujourd’hui.
Le livre commence en Bolivie en 1967, puis remonte le fil de la vie de Che — son enfance, son voyage à moto déterminant avec Alberto Granado, sa prise des armes au Guatemala, sa rencontre avec Fidel Castro, puis ses manœuvres militaires et politiques — avant de s’achever dans un fondu vers sa mort. Alberto Breccia et son fils Enrique ont dessiné Life of Che. Enrique illustre les passages en Bolivie dans un style gravure sur bois, tandis qu’Alberto met en scène les flashbacks dans son noir et blanc expressionniste si caractéristique. L’histoire se déroule avant tout sur le terrain et au plus près des gens. Héctor Germán Oesterheld (The Eternaut) mêle sa voix d’auteur à la narration à la première personne de Che. Life of Che est traversé par un puissant sentiment d’urgence, puisque Che comme, plus tard, Oesterheld trouveraient la mort sous un gouvernement militaire soutenu par la CIA américaine. Comme l’écrit Pablo Turnes dans sa postface, c’est "le testament de quelqu’un qui marche consciemment vers sa mort révolutionnaire."
