Au fond, on est tous pareils… on veut juste être serrés comme des bébés contre le cœur battant d’un autre être humain. À travers une porte entrebâillée, Emi, le cœur lourd, entend un grognement joueur. Avec prudence, elle laisse entrer son amant — un homme-loup brandissant un bouquet de roses. Ses épaules devaient bien faire dix centimètres de plus que les miennes. Debout derrière lui, je fantasmais sur la largeur de son torse et l’épaisseur de son cou… et sur l’idée de redevenir sa maîtresse. Et c’est ainsi que leur histoire continue. Pour une jeune femme qui cherche l’amour sans les contraintes d’une relation traditionnelle, une liaison avec le mari gâté d’une autre semble être exactement ce qu’il lui faut — jusqu’au moment de passer à autre chose. Puis il y a Yuko : avec encore moins de patience pour les manigances des hommes mariés, elle tourne son attention vers son père vieillissant et vers la culpabilité de l’adultère qui lui ronge le cœur depuis des années. Sa mère est morte depuis longtemps, mais son souvenir reste gravé pour l’éternité dans leurs écarts en miroir — ceux du père comme de la fille. Réalisés peu après le très acclamé Talk to My Back, les deux récits de Second Hand Love marquent le retour triomphal de Yamada Murasaki, l’une des voix féministes les plus respectées du manga littéraire. Traduite par l’historien renommé Ryan Holmberg, cette édition comprend un entretien avec l’artiste au sommet de sa carrière en 1985, où son esprit et sa sagesse brillent de mille feux.
