Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
Over the winter of 2010-2011 I found myself at the lowest point of my life: Twice divorced, heartbroken, mentally insane, and living in poverty and isolation in a cold, grey cinderblock apartment in a small, gritty town in Northern Illinois South Beloit. One of my projects at the time was illustrating a book about suicide, The Next Day, for the Canadian publisher Pop Sandbox. As I trimmed the pages to size, I found myself with ninety-one 2 x 6 scraps of Bristol board. They looked perfect for a comic strip, so I began drawing upon them one little diary comic per day. I tried not to censor myself (though sometimes I still did), but to just let the ink spill without preconception or prejudice. What follows are those comics. I hope you enjoy them more than I enjoyed making them!
Durante el invierno de 2010-2011 me encontré en el punto más bajo de mi vida: dos divorcios a cuestas, con el corazón destrozado, mentalmente hecho polvo y viviendo en la pobreza y el aislamiento en un frío y gris apartamento de bloques de hormigón en un pequeño y rudo pueblo del norte de Illinois: South Beloit. Uno de mis proyectos por aquel entonces era ilustrar un libro sobre el suicidio, The Next Day, para la editorial canadiense Pop Sandbox. Mientras recortaba las páginas al tamaño adecuado, me di cuenta de que me habían quedado noventa y un retales de cartulina Bristol de 2 x 6. Parecían perfectos para una tira cómica, así que empecé a dibujar en ellos una pequeña historieta-diario al día. Intenté no censurarme (aunque a veces seguía haciéndolo), sino simplemente dejar que la tinta fluyera sin ideas preconcebidas ni prejuicios. Lo que sigue son esos cómics. ¡Espero que los disfrutes más de lo que yo disfruté haciéndolos!
