Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
She came in trouble, all five feet, six inches of it. Even her name was a warning that things were about to get bad for me, real quick: "Storm." Miss Susie Storm, standing there in a blue gown custom-made to take years off the life of anyone who saw her, big as life in my crummy office. The doll needed a private eye to find her boyfriend. Seems he'd pulled a disappearing act: one "Professor Richards," a hard-luck egghead who'd somehow scored way out of his league. I didn't want to take her case, but my bank account said otherwise, and besides: There was something about her. A sense of danger maybe, but also, a vulnerability. Call me a sap, but the world's a rough place - and me, I didn't want to make it any rougher on her. 'Course, it wasn't long before I wished I'd had the good sense to keep my distance...
Llegó con problemas, metro sesenta y ocho de puro lío. Hasta su nombre era una advertencia de que las cosas estaban a punto de ponerse feas para mí, y rápido: "Storm". La señorita Susie Storm, plantada allí con un vestido azul hecho a medida para quitarle años de vida a cualquiera que la viera, imponente en mi oficina de mala muerte. La muñeca necesitaba a un detective privado para encontrar a su novio. Parece que se había esfumado sin dejar rastro: cierto "Professor Richards", un cerebrito gafado que de algún modo había ligado muy por encima de sus posibilidades. No quería aceptar su caso, pero mi cuenta bancaria opinaba otra cosa, y además: había algo en ella. Tal vez una sensación de peligro, sí, pero también cierta vulnerabilidad. Llámame blando, pero el mundo ya es un lugar bastante duro... y yo no quería hacérselo aún más difícil. Claro que no pasó mucho tiempo antes de que deseara haber tenido el buen juicio de mantener las distancias...
