Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
Spain's answer to Seinfeld, these observational, relatable autobio vignettes by Spanish cartoonist Paco Roca poke fun at the vexing tribulations of modern life. At 40, cartoonist Paco Roca has finally achieved his childhood dream - to spend all day at home in his pajamas! However, his blissful, loungewear-clad reverie is beset with a host of mundane
problems: He dreads small talk with "the world's biggest bore," but his excuses and white lies are finally catching up with him. When a good friend breaks up, taking either side could lead to social disaster. The simple mission to change his train ticket descends into an
impossibly complicated, Kafka-esque affair. And worst of all, his partner keeps hanging the toilet paper roll the wrong way! In the vein of sitcoms like Seinfeld and Curb Your Enthusiasm, Roca's comic vignettes brilliantly satirize the pesky pitfalls of modern-
day life. Like most of us, Roca's alter ego just wants to be liked and to do the right thing, but finds that through crippling indecision, cowardly behavior, and the absurd machinations of the universe, he is usually thwarted. The ensuing situations he finds himself embroiled in are as hilarious as they are often painfully relatable.
La respuesta española a Seinfeld: estas viñetas autobiográficas, observadoras y cercanas del dibujante español Paco Roca se ríen de las desesperantes tribulaciones de la vida moderna. A sus 40 años, Paco Roca por fin ha cumplido el sueño de su infancia: ¡pasarse todo el día en casa en pijama! Pero su feliz ensoñación en ropa de estar por casa se ve asediada por un montón de problemas cotidianos
: le aterra tener que soportar la charla trivial con «el mayor pesado del mundo», pero sus excusas y mentiras piadosas por fin empiezan a pasarle factura. Cuando un buen amigo rompe con su pareja, ponerse de parte de uno u otro puede acabar en un desastre social. La simple misión de cambiar un billete de tren se convierte en un asunto
imposiblemente complicado y digno de Kafka. Y lo peor de todo: ¡su pareja sigue colocando el rollo de papel higiénico al revés! En la línea de sitcoms como Seinfeld y Curb Your Enthusiasm, las viñetas de Roca satirizan brillantemente los molestos tropiezos de la vida moderna. Como la mayoría de nosotros, el alter ego de Roca solo quiere caer bien y hacer lo correcto, pero descubre que, por su indecisión paralizante, su comportamiento cobarde y las absurdas maquinaciones del universo, casi siempre acaba frustrado. Las situaciones en las que termina metido son tan hilarantes como, a menudo, dolorosamente identificables.
