Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
Published in 1969, this Argentine graphic biography about Ernesto "Che" Guevara was an instant bestseller, banned by a military dictatorship, and almost lost - and it has never been available in English. Until now.
Life of Che is one of the most anticipated entries in Fantagraphics' The Alberto Breccia Library. Originally released as part of a graphic biography series in January 1969, it came out in Argentina only a year after Ernesto "Che" Guevara had died and reached an audience beyond comics readers. In the 1970s, the military government raided its publisher, destroying the means to reprint the book. It was a lost comic until a publisher in Spain restored it in 1987 - and never translated into English. Until now.
The book begins in Bolivia in 1967, then flashes back through Che's life - his childhood, his radicalizing motorcycle trip with Alberto Granado, his taking up of arms in Guatemala, his meeting with Fidel Castro, and his subsequent military and political maneuvers, ending in a fade-out to his death. Alberto Breccia and his son, Enrique, drew Life of Che. Enrique draws the Bolivia passages in a woodcut style, while Alberto depicts the flashbacks in his trademark, expressionistic black-and-white. It is primarily set in the field and with the people. Héctor Germán Oesterheld (The Eternaut) blends his authorial voice with Che's first-person. Life of Che is imbued with a sense of immediacy, as both Che and, eventually, Oesterheld would meet their ends by a military government backed by the American CIA. As Pablo Turnes writes in his afterword, it is "the testament of someone consciously marching toward his revolutionary death."
Publicada en 1969, esta biografía gráfica argentina sobre Ernesto "Che" Guevara fue un éxito de ventas inmediato, fue prohibida por una dictadura militar y estuvo a punto de perderse para siempre; además, nunca había estado disponible en inglés. Hasta ahora.
Life of Che es una de las incorporaciones más esperadas a The Alberto Breccia Library de Fantagraphics. Publicada originalmente en enero de 1969 como parte de una serie de biografías gráficas, salió en Argentina apenas un año después de la muerte de Ernesto "Che" Guevara y llegó a un público más allá de los lectores de cómics. En los años 70, el gobierno militar asaltó a su editorial y destruyó los medios para reimprimir el libro. Fue un cómic perdido hasta que una editorial en España lo restauró en 1987, pero nunca se tradujo al inglés. Hasta ahora.
El libro comienza en Bolivia en 1967 y luego retrocede por la vida de Che: su infancia, su viaje en moto con Alberto Granado que lo radicalizó, su toma de las armas en Guatemala, su encuentro con Fidel Castro y sus posteriores maniobras militares y políticas, hasta desvanecerse en su muerte. Alberto Breccia y su hijo Enrique dibujaron Life of Che. Enrique se encarga de los pasajes de Bolivia con un estilo de xilografía, mientras que Alberto representa los flashbacks con su inconfundible blanco y negro expresionista. La historia transcurre principalmente sobre el terreno y entre la gente. Héctor Germán Oesterheld (The Eternaut) mezcla su voz de autor con la primera persona de Che. Life of Che está impregnada de una sensación de inmediatez, ya que tanto Che como, con el tiempo, Oesterheld acabarían encontrando la muerte a manos de un gobierno militar respaldado por la CIA estadounidense. Como escribe Pablo Turnes en su epílogo, es "el testamento de alguien que avanza conscientemente hacia su muerte revolucionaria."
