Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
The wife of Japan’s most lauded manga-ka documents a year in their lives with her own artistry.
In 1981, Fujiwara Maki began a picture diary about daily life with her son and husband, the legendary manga author Tsuge Yoshiharu. Publishing was not her original intention. “I wanted to record our family’s daily life while our son, Shosuke, was small. But as 8mm cameras were too expensive and we were poor, I decided on the picture diary format instead. I figured Shosuke would enjoy reading it when he got older.”
Drawn in a simple, personable style, and covering the same years fictionalized in Tsuge’s final masterpiece The Man Without Talent, Fujiwara’s journal focuses on the joys of daily life amidst the stresses of childrearing, housekeeping, and managing a depressed husband. A touching and inspiring testimony of one Japanese woman's resilience, My Picture Diary is also an important glimpse of the enigma that is Tsuge. Fujiwara’s diary is unsparing. It provides a stark picture of the gender divide in their household: Tsuge sleeps until noon and does practically nothing. He never compliments her cooking, and dictates how money is spent. Not once is he shown drawing. And yet Fujiwara remains surprisingly empathetic toward her mercurial husband.
Translated by Ryan Holmberg, this edition sheds light on Fujiwara's life, her own career in art, writing, and underground theater, and her extensive influence upon her husband's celebrated manga.
La esposa del mangaka más aclamado de Japón documenta un año de sus vidas con su propio talento artístico.
En 1981, Fujiwara Maki empezó un diario ilustrado sobre la vida cotidiana con su hijo y su marido, el legendario autor de manga Tsuge Yoshiharu. Publicarlo no era su intención inicial. “Quería dejar constancia de la vida diaria de nuestra familia mientras nuestro hijo, Shosuke, aún era pequeño. Pero como las cámaras de 8 mm eran demasiado caras y nosotros éramos pobres, decidí hacerlo en formato de diario ilustrado. Pensé que a Shosuke le gustaría leerlo cuando fuera mayor.”
Dibujado con un estilo sencillo y cercano, y abarcando los mismos años ficcionalizados en la obra maestra final de Tsuge, The Man Without Talent, el diario de Fujiwara se centra en las alegrías de la vida cotidiana en medio del estrés de criar a un hijo, llevar la casa y convivir con un marido deprimido. Testimonio conmovedor e inspirador de la resiliencia de una mujer japonesa, My Picture Diary también ofrece una mirada importante al enigma que es Tsuge. El diario de Fujiwara no suaviza nada. Presenta una imagen cruda de la desigualdad de género dentro de su hogar: Tsuge duerme hasta el mediodía y no hace prácticamente nada. Nunca elogia su comida y decide en qué se gasta el dinero. No aparece ni una sola vez dibujando. Y aun así, Fujiwara mantiene una empatía sorprendente hacia su voluble marido.
Traducida por Ryan Holmberg, esta edición arroja luz sobre la vida de Fujiwara, su propia carrera en el arte, la escritura y el teatro underground, así como sobre su amplia influencia en el célebre manga de su marido.
