Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
In 2022, Igort, an acclaimed Italian cartoonist of Russian descent, began taking down the testimonies of Ukrainians during the Russian invasion. He turned them into online comics journalism, collected here for the first time in English.
"The collapsing bodies look like marionettes. The clouds of dust captured by drones have a surreal beauty. The crumpling buildings look like houses of cards. Even so, it's upsetting, panic-inducing. How can you not think about the human lives, just like your own, buried under that rubble?"
In this real-time work of graphic journalism (posted serially on Facebook), the cartoonist Igort uses the medium of comics to depict the telephone testimonies of Ukrainians as Russia invaded in 2022. In vignettes that grow ever more horrifying - infiltrating spies, bombed cities, recorded accounts of children whose parents were murdered in front of their eyes, and more - Igort also relays the events that led up to the invasion, such as the torture and killing of human rights activists. He tells stories of individual struggle and suffering with no resolutions because they are still happening: Of Tetiana, who fled in the middle of the night with her children and whose car broke down on the steppe. And Maksim, who lived in Belgium and went for a five-day family visit and who could not return home when his mother died of COVID due to martial law.
In art styles that veer from cartoony simplicity to photorealistic, depending on what the moment demands, Igort paints portraits and scenes of ordinary people trying to survive among almost 10,000 civilian deaths. How War Begins is an important document of the past, the present, and the future.
Igort (Igor Tuveri), b. 1958, is a prolific award-winning Italian cartoonist and the
founder of Oblomov Press, a comics publisher. He is best known for his graphic novel
5 is the Perfect Number, which won the Book of the Year award at the Frankfurt Book
Fair. He is also a film director and directed the movie adaptation in 2019. His previous
works of graphic journalism include Russian Notebooks and Nomadic Pages.
En 2022, Igort, el aclamado historietista italiano de ascendencia rusa, empezó a recoger los testimonios de ucranianos durante la invasión rusa. Los convirtió en periodismo en cómic online, reunido aquí por primera vez en inglés.
"Los cuerpos desplomados parecen marionetas. Las nubes de polvo captadas por drones tienen una belleza surrealista. Los edificios derrumbándose parecen castillos de naipes. Aun así, resulta perturbador, provoca pánico. ¿Cómo no pensar en las vidas humanas, igual que la tuya, enterradas bajo esos escombros?"
En esta obra de periodismo gráfico en tiempo real (publicada por entregas en Facebook), Igort utiliza el medio del cómic para retratar los testimonios telefónicos de ucranianos mientras Rusia invadía el país en 2022. En viñetas cada vez más horribles —espías infiltrados, ciudades bombardeadas, relatos grabados de niños cuyos padres fueron asesinados ante sus ojos y mucho más—, Igort también narra los hechos que llevaron a la invasión, como la tortura y el asesinato de activistas por los derechos humanos. Cuenta historias de lucha y sufrimiento individuales sin resolución, porque siguen ocurriendo: la de Tetiana, que huyó en mitad de la noche con sus hijos y cuyo coche se averió en la estepa. Y la de Maksim, que vivía en Bélgica, fue a una visita familiar de cinco días y no pudo volver a casa cuando su madre murió de COVID debido a la ley marcial.
Con estilos artísticos que van desde una sencillez caricaturesca hasta el fotorrealismo, según lo que exija cada momento, Igort pinta retratos y escenas de gente corriente que intenta sobrevivir entre casi 10.000 muertes de civiles. How War Begins es un documento importante del pasado, del presente y del futuro.
Igort (Igor Tuveri), n. 1958, es un prolífico historietista italiano galardonado y el
fundador de Oblomov Press, una editorial de cómics. Es conocido sobre todo por su novela gráfica
5 is the Perfect Number, que ganó el premio al Libro del Año en la Frankfurt Book
Fair. También es director de cine y dirigió su adaptación cinematográfica en 2019. Entre sus anteriores
obras de periodismo gráfico se encuentran Russian Notebooks y Nomadic Pages.
