Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
Mine has been a life of much shame.
I can't even guess myself what it must be to live the life of a human being.
Plagued by a maddening anxiety, the terrible disconnect between his own concept of happiness and the joy of the rest of the world, Yozo Oba plays the clown in his dissolute life, holding up a mask for those around him as he spirals ever downward, locked arm-in-arm with death.
Osamu Dazai's immortal-and supposedly autobiographical-work of Japanese literature, is perfectly adapted here into a manga by Junji Ito. The imagery wrenches open the text of the novel one line at a time to sublimate Yozo's mental landscape into something even more delicate and grotesque. This is the ultimate in art by Ito, proof that nothing can surpass the terror of the human psyche.
For mature audiences.
La mía ha sido una vida de mucha vergüenza.
Ni siquiera puedo imaginar qué debe de ser vivir la vida de un ser humano.
Atormentado por una ansiedad enloquecedora, por la terrible desconexión entre su propia idea de la felicidad y la alegría del resto del mundo, Yozo Oba hace de payaso en su vida disoluta, sosteniendo una máscara ante quienes lo rodean mientras se hunde cada vez más, del brazo de la muerte.
La obra inmortal —y supuestamente autobiográfica— de la literatura japonesa de Osamu Dazai está adaptada aquí a la perfección al manga por Junji Ito. Las imágenes desgarran el texto de la novela línea a línea para sublimar el paisaje mental de Yozo en algo aún más delicado y grotesco. Esta es la máxima expresión del arte de Ito, una prueba de que nada puede superar el terror de la psique humana.
Para público adulto.
