Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
A budding friendship between two misfits unravels in the wake of school violence
Schoolyard outcasts Charlie and Astrid meet up after school near a cliff at the edge of the woods surrounding their sleepy town. They make a blood pact to jump together in five days time, before their thirteenth birthdays. Not that navigating the unspoken pecking order of the school quad makes it easy. Can the intensity of their bond survive the scrutiny of their peers, or will it crumble under the sum of each other’s disappointments?
Manon Debaye’s characters live in a world just on the periphery of adult supervision, where kids prey upon one another with casual aplomb only to find themselves completely out of their depth. A deft use of colored pencils brings sleepy but barren suburban landscapes to the fore, further capturing childhood’s last pivotal moments as it teeters on the edge of adolescence with startling honesty in this devastatingly well-crafted debut.
Winner of the 2023 Philippe Druillet Prize at Angoulême, The Cliff is a moody, visceral glimpse into pre-teen life, unflinching in its portrayal of trivialized cruelties alongside simple joys.
Una amistad incipiente entre dos inadaptados se desmorona tras la violencia escolar
Charlie y Astrid, dos marginados del colegio, se encuentran después de clase junto a un acantilado en el límite del bosque que rodea su adormecido pueblo. Hacen un pacto de sangre para saltar juntos dentro de cinco días, antes de cumplir trece años. Como si moverse por la jerarquía no escrita del patio escolar no fuera ya bastante difícil. ¿Podrá la intensidad de su vínculo sobrevivir al escrutinio de sus compañeros, o se vendrá abajo bajo el peso de las decepciones que arrastran entre ambos?
Los personajes de Manon Debaye viven en un mundo apenas al margen de la supervisión adulta, donde los niños se ensañan unos con otros con una naturalidad pasmosa, solo para descubrir después que la situación les viene demasiado grande. Un hábil uso de lápices de colores pone en primer plano paisajes suburbanos adormecidos pero desolados, capturando además con una honestidad impactante esos últimos momentos decisivos de la infancia, justo al borde de la adolescencia, en este debut devastadoramente bien construido.
Ganadora del Philippe Druillet Prize 2023 en Angoulême, The Cliff ofrece una mirada sombría y visceral a la vida preadolescente, sin apartar la vista de las crueldades trivializadas junto a las alegrías más simples.
