Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
Artist Ana Penyas’s grandmothers Maruja and Herminia live alone in their respective Spanish towns, largely neglected by their children and relatives, who never visit. But when Ana comes to see them, she realizes that these women, whose day-to-day existences now seem mundane, experienced firsthand an incredibly tumultuous and fascinating period of Spanish history.In We’re All Just Fine, Penyas weaves the memories of her grandmothers to craft a narrative quilt that pieces together what it was like for women to assimilate to Spain’s dramatic political and cultural shifts in the late 1970s and ’80s. The sudden transition from the authoritarian, repressive Franco regime to lively and liberating democracy was at once incredibly freeing but also destabilizing for women used to their traditional roles as dutiful housewives. Through this intimate lens into her grandmothers’ daily struggle — of their silence, the small acts of rebellion, and great gestures of resilience — Penyas gives voice to an entire generation of “invisible'' women whose stories have rarely been told. Combining collage and rough-hewn pencil drawings, and mixing past and present, Penyas offers a decidedly feminist tribute to the forgotten lives and legacies of her grandmothers.
Language: English
Page Count: 112
Size (in inches): 9.8 x 7.1
Creator(s): Ana Penyas
On-Sale Date: February 28, 2023
Las abuelas de la artista Ana Penyas, Maruja y Herminia, viven solas en sus respectivos pueblos de España, en gran parte ignoradas por sus hijos y familiares, que nunca las visitan. Pero cuando Ana va a verlas, se da cuenta de que estas mujeres, cuyas vidas cotidianas ahora pueden parecer corrientes, vivieron en primera persona un período increíblemente convulso y fascinante de la historia de España. En We’re All Just Fine, Penyas entrelaza los recuerdos de sus abuelas para crear un tapiz narrativo que reconstruye cómo fue para las mujeres adaptarse a los drásticos cambios políticos y culturales de España a finales de los años 70 y en los 80. La repentina transición del régimen autoritario y represivo de Franco a una democracia viva y liberadora fue, al mismo tiempo, profundamente liberadora pero también desestabilizadora para unas mujeres acostumbradas a sus papeles tradicionales de amas de casa abnegadas. A través de esta mirada íntima a la lucha diaria de sus abuelas —su silencio, sus pequeños actos de rebeldía y sus grandes gestos de resistencia—, Penyas da voz a toda una generación de mujeres «invisibles» cuyas historias rara vez se han contado. Combinando collage y dibujos a lápiz de trazo áspero, y mezclando pasado y presente, Penyas ofrece un homenaje claramente feminista a las vidas y los legados olvidados de sus abuelas.
Idioma: Inglés
Número de páginas: 112
Tamaño (en pulgadas): 9.8 x 7.1
Creadora(s): Ana Penyas
Fecha de lanzamiento: 28 de febrero de 2023
