Traducción automática
·
Ver la versión original en inglés
Ocultar la versión original en inglés
Versión original en inglés
In 2011 one of the biggest political events in the world, the Arab Spring, swept across North Africa. But what came next? As the world moves on, four young Tunisians must cope with the reality of an uncertain future in this original graphic novel.Winner of the Raymond Leblanc Foundation's Belgian Prize, and translated into English for the first time, Helene Aldeguer delivers an authentic look at the disillusioned state of young people in Tunisia after the events of the Arab Spring illustrated in stark, beautiful black-and-white.Two years after the "Jasmine Revolution," Tunisia is unstable and facing economic hardship. Saif, Aziz, Meriem, and Chayma are among those who feel abandoned by the developing turmoil surrounding the government. Saif goes to college but worries about his younger brothers; Aziz struggles to find steady employment hoping to gain approval from Meriem's family, while Meriem attends law school; and Chayma, after watching a man set himself on fire, considers emigration to France. As the situation becomes more serious and calls to activism in the streets get louder, each must consider what direction their future lies.Helene Aldeguer spent time in Tunis in October, 2014 covering the parliamentary elections and living among the youth of the city and working alongside Tunisian journalists from Nawaat, an independent collective blog that provided a public platform for dissident voices and was blocked in Tunisia until 2011. Her work focuses on political and social issues related mainly to the Arab-Muslim world and includes the book Un Chant d'Amour: Israel-Palestine, une histoire francaise with writer Alain Gresh and illustrations for the website Orient XXI, which covers news events in countries from North Africa to the Middle East. She was selected for the Young Talent Contest at the Angoulême International Comics Festival in 2016 for her work, "2011-2016, Resume of a Revolution."
En 2011, uno de los mayores acontecimientos políticos del mundo, la Primavera Árabe, arrasó el norte de África. Pero ¿qué vino después? Mientras el mundo sigue adelante, cuatro jóvenes tunecinos deben enfrentarse a la realidad de un futuro incierto en esta novela gráfica original. Ganadora del Premio Belga de la Fundación Raymond Leblanc y traducida al inglés por primera vez, Helene Aldeguer ofrece una mirada auténtica al estado de desilusión de la juventud tunecina tras los acontecimientos de la Primavera Árabe, retratado en un impactante y hermoso blanco y negro. Dos años después de la "Revolución del Jazmín", Túnez sigue siendo inestable y atraviesa dificultades económicas. Saif, Aziz, Meriem y Chayma están entre quienes se sienten abandonados en medio de la creciente agitación en torno al gobierno. Saif va a la universidad, pero se preocupa por sus hermanos pequeños; Aziz lucha por encontrar un empleo estable con la esperanza de ganarse la aprobación de la familia de Meriem, mientras Meriem estudia Derecho; y Chayma, tras ver a un hombre prenderse fuego, se plantea emigrar a Francia. A medida que la situación se agrava y las llamadas al activismo en las calles se hacen más fuertes, cada uno debe preguntarse hacia dónde quiere llevar su futuro. Helene Aldeguer pasó un tiempo en Túnez en octubre de 2014 cubriendo las elecciones parlamentarias, conviviendo con la juventud de la ciudad y trabajando junto a periodistas tunecinos de Nawaat, un blog colectivo independiente que ofrecía una plataforma pública para voces disidentes y que estuvo bloqueado en Túnez hasta 2011. Su obra se centra en cuestiones políticas y sociales relacionadas principalmente con el mundo árabe-musulmán, e incluye el libro Un Chant d'Amour: Israel-Palestine, une histoire francaise junto al escritor Alain Gresh, así como ilustraciones para la web Orient XXI, que cubre la actualidad de países del norte de África y Oriente Medio. En 2016 fue seleccionada para el concurso Young Talent del Festival Internacional del Cómic de Angoulême por su obra "2011-2016, Resume of a Revolution."
