Unterzakhn

Una novela gráfica hipnótica y desgarradora sobre la vida de los inmigrantes en el Lower East Side de Nueva York a comienzos del siglo XX, vista a través de los ojos de dos hermanas gemelas cuyas vidas toman rumbos radical y trágicamente distintos. Para Esther y Fanya, de seis años, las bulliciosas calles del Lower East Side de Nueva York hacia 1910 son a la vez un fascinante patio de juegos y un lugar donde las lecciones de la vida se aprenden rápido y, a menudo, de forma cruel. Con ilustraciones que captan tanto el caos como los detalles reveladores de la vida en la calle, Unterzakhn (en yidis, “ropa interior”) cuenta la historia de estas hermanas: primero, como niñas de ojos muy abiertos que absorben las imágenes y los sonidos de un barrio de inmigrantes que luchan por salir adelante; después, como adolescentes que dan sus propios y vacilantes pasos hacia el mundo exterior (Esther trabajando para una mujer que dirige tanto un teatro burlesque como un burdel, y Fanya para un obstetra que también practica abortos ilegales); y, por último, como adultas que pelean por su propio pedazo de la “tierra dorada”, donde la diferencia entre sobrevivir por los pelos y triunfar de verdad implica, para cada una de ellas, decisiones dolorosas que tendrán repercusiones trágicas e inevitables.